1
00:00:16,375 --> 00:00:20,198
(ruído distante)
2
00:00:31,375 --> 00:00:33,867
(sons distorcidos)
3
00:00:45,917 --> 00:00:48,625
(música opressiva)
4
00:01:08,375 --> 00:01:11,447
(música sombria)
5
00:02:03,250 --> 00:02:05,582
(sons ameaçadores)
6
00:02:14,708 --> 00:02:16,870
(o tiro soa)
7
00:02:18,458 --> 00:02:20,369
(corvo grasnando)
8
00:02:20,583 --> 00:02:22,324
(sons ameaçadores)
9
00:02:42,625 --> 00:02:45,583
(sons opressivos)
10
00:02:59,125 --> 00:03:02,288
(mulher sussurra)
Um riacho está correndo em meus ouvidos,
11
00:03:02,500 --> 00:03:05,788
a grama cresce em meus olhos,
12
00:03:06,000 --> 00:03:10,039
um pica-pau mora em meu coração,
não há lugar para você.
13
00:03:10,250 --> 00:03:13,823
Eu sou uma rocha,
Eu vi a vida e a morte.
14
00:03:14,042 --> 00:03:17,489
Vocês, espíritos malignos, deveriam saber
Não estou dormindo.
15
00:03:17,708 --> 00:03:20,496
(A música continua tocando)
16
00:03:27,417 --> 00:03:30,489
(sussurra) Eu sou uma rocha, uma rocha...
17
00:03:31,292 --> 00:03:34,830
Vocês, espíritos malignos, deveriam saber
Eu não durmo.
18
00:03:35,042 --> 00:03:37,033
Não, não estou dormindo.
19
00:03:38,875 --> 00:03:42,197
(mulher) Prospere aqui
não é tão bonito quanto lá fora?
20
00:03:55,917 --> 00:03:59,114
(anúncio de alto-falante remoto)
21
00:04:04,583 --> 00:04:06,790
(a música fica mais baixa)
22
00:04:11,125 --> 00:04:14,538
Eles continuam ligando,
para ajudar com a cerca de proteção.
23
00:04:18,458 --> 00:04:21,780
(música sombria)
24
00:04:54,500 --> 00:04:57,208
(a música para)
25
00:04:57,417 --> 00:04:59,624
Olha o que eu encontrei.
26
00:05:03,583 --> 00:05:06,871
Experimente.
Dá-lhe outros pensamentos.
27
00:05:08,208 --> 00:05:09,198
Não sei.
28
00:05:09,917 --> 00:05:12,750
Podemos entrar aqui
use um pouco de tinta.
29
00:05:26,292 --> 00:05:29,205
(zumbido opressivo)
30
00:05:31,250 --> 00:05:33,412
(baixinho) Olá...
31
00:05:45,000 --> 00:05:46,582
(respira fundo)
32
00:05:50,500 --> 00:05:52,707
(rugido ameaçador)
33
00:05:53,792 --> 00:05:56,329
(espirrando)
34
00:06:01,125 --> 00:06:04,197
(mulher) Renata! Renata, saia!
35
00:06:04,500 --> 00:06:05,911
Venha aqui agora!
36
00:06:08,542 --> 00:06:10,783
-(rugido abafado)
-Renata!
37
00:06:31,000 --> 00:06:33,867
-(risos distorcidos das crianças)
-(sussurra) Renata.
38
00:06:34,083 --> 00:06:38,077
- Renata, onde você está? Você está aqui?
-(risos distorcidos das crianças)
39
00:06:44,417 --> 00:06:46,533
(Homem) Você é um anjo.
40
00:06:46,750 --> 00:06:49,117
Por que você ainda está aqui?
41
00:06:55,958 --> 00:06:57,869
(porta bate forte)
42
00:06:58,083 --> 00:06:59,289
(estrondo)
43
00:07:01,125 --> 00:07:02,957
(homem) Você tem que ir.
44
00:07:05,083 --> 00:07:06,244
(porta range)
45
00:07:08,750 --> 00:07:11,162
(sons provisórios de piano)
46
00:07:13,125 --> 00:07:16,322
(sussurra) Não sou louco.
Eu ouvi você.
47
00:07:21,083 --> 00:07:23,700
(anúncio de alto-falante remoto)
48
00:07:31,208 --> 00:07:34,121
(zumbido distante em uníssono)
49
00:07:42,667 --> 00:07:44,658
(a música para)
50
00:07:47,708 --> 00:07:49,949
(balbucio distante de vozes)
51
00:07:54,292 --> 00:07:56,203
(Mulher) Vamos então.
52
00:08:02,917 --> 00:08:04,703
(Sra.) Isabelle, ei.
53
00:08:06,375 --> 00:08:07,957
E você?
54
00:08:09,875 --> 00:08:11,331
Vivi.
55
00:08:12,542 --> 00:08:14,124
Parece fofo.
56
00:08:16,500 --> 00:08:20,289
- A propósito, cor de cabelo legal.
- Seus olhos também doem tanto?
57
00:08:20,500 --> 00:08:22,867
Há quanto tempo você está fora?
58
00:08:23,083 --> 00:08:27,202
- Dois anos. Desde que começou.
- Faz apenas dois anos?
59
00:08:28,500 --> 00:08:31,083
Parece metade da minha vida.
60
00:08:35,208 --> 00:08:37,825
(música sombria)
61
00:08:50,917 --> 00:08:52,874
(barulho e barulho)
62
00:08:57,167 --> 00:09:00,239
- Você queria ver a pá?
- Sim.
63
00:09:05,083 --> 00:09:07,745
Primeiro o corpo
cubra com um pano.
64
00:09:11,958 --> 00:09:13,699
(estrondo alto)
65
00:09:15,667 --> 00:09:18,455
Você cuidará disso se for necessário.
66
00:09:18,750 --> 00:09:21,242
(A música continua tocando)
67
00:09:36,833 --> 00:09:39,495
(a música para)
68
00:09:44,500 --> 00:09:46,662
(mulher) Os novos.
69
00:09:51,875 --> 00:09:53,036
Uau.
70
00:09:53,333 --> 00:09:55,916
Agora temos que
os fracos entenderam.
71
00:09:56,375 --> 00:10:00,573
- E meu pedido de transferência?
- Seu turno continua por mais 3 horas.
72
00:10:00,792 --> 00:10:02,499
Ou não é mais possível?
73
00:10:04,250 --> 00:10:05,786
Sempre funciona.
74
00:10:36,667 --> 00:10:38,203
Aqui.
75
00:10:38,958 --> 00:10:40,824
(zumbido distante)
76
00:10:43,167 --> 00:10:45,283
(Isabelle) O trem para Jena.
77
00:10:45,958 --> 00:10:47,995
Como é agora?
78
00:10:50,000 --> 00:10:52,116
Você não vai dirigir de qualquer maneira.
79
00:10:53,167 --> 00:10:55,454
Apenas o tráfego de abastecimento é permitido.
80
00:10:55,667 --> 00:11:00,537
(Isabelle) Isso seria muito assustador para mim.
Sem maquinista, é totalmente automático.
81
00:11:22,208 --> 00:11:23,664
Ei.
82
00:11:29,458 --> 00:11:31,620
(rugido abafado)
(Vivi grita)
83
00:11:32,375 --> 00:11:34,616
(Isabelle grita alto)
84
00:11:35,292 --> 00:11:36,999
(som metálico)
85
00:11:38,333 --> 00:11:40,825
(sons dramáticos)
86
00:11:41,375 --> 00:11:44,288
(Isabelle geme alto)
87
00:11:49,667 --> 00:11:51,374
(Isabelle grita alto)
88
00:11:58,208 --> 00:12:00,074
(Engasga baixinho)
89
00:12:00,292 --> 00:12:02,499
(Isabelle continua gritando)
90
00:12:04,417 --> 00:12:05,873
Quem foi?
91
00:12:06,625 --> 00:12:10,289
Quem tem esse iniciante?
o trabalho foi feito em cima do muro?
92
00:12:14,125 --> 00:12:15,240
O braço desapareceu.
93
00:12:15,458 --> 00:12:18,246
A infecção
não pode viajar para o cérebro.
94
00:12:19,583 --> 00:12:22,325
(sons sombrios)
95
00:12:23,458 --> 00:12:25,825
Nenhuma exceção será feita.
96
00:12:28,417 --> 00:12:32,035
O que você acha
por que apenas duas cidades sobreviveram?
97
00:12:34,417 --> 00:12:36,954
(Isabelle continua a gritar e chorar)
98
00:12:38,708 --> 00:12:40,699
Estas são as regras.
99
00:12:51,000 --> 00:12:53,708
(tiro alto)
(os gritos silenciam)
100
00:12:57,958 --> 00:13:00,541
Mais alguém se machucou?
101
00:13:07,500 --> 00:13:09,411
(respira freneticamente)
102
00:13:24,958 --> 00:13:27,416
(sons ameaçadores)
103
00:13:43,792 --> 00:13:46,033
(pingando silenciosamente)
104
00:13:46,833 --> 00:13:49,165
(espirrando)
105
00:13:53,333 --> 00:13:55,995
(sons sombrios)
106
00:14:01,667 --> 00:14:03,408
(Vivi) Renata, sai!
107
00:14:03,708 --> 00:14:06,291
-(rugido abafado)
- Venha aqui agora!
108
00:14:06,583 --> 00:14:08,915
(gritos)
(rugido profundo)
109
00:14:10,708 --> 00:14:12,290
(grita alto)
110
00:14:12,583 --> 00:14:14,699
(respira freneticamente)
111
00:14:16,833 --> 00:14:19,746
(sons suaves)
112
00:14:34,250 --> 00:14:37,038
(rugido ameaçador)
113
00:14:42,375 --> 00:14:45,208
(geme baixinho)
114
00:14:46,208 --> 00:14:48,495
(ela geme)
115
00:14:51,208 --> 00:14:53,370
(a música fica mais baixa)
116
00:14:57,917 --> 00:15:00,124
Você será necessário novamente amanhã.
117
00:15:00,625 --> 00:15:02,036
(beijo)
118
00:15:15,083 --> 00:15:19,156
{Mulher} Nenhuma exceção será feita.
-(Isabelle grita)
119
00:15:19,375 --> 00:15:21,286
(o tiro soa)
120
00:15:21,875 --> 00:15:23,661
(mulher) Estas são as regras.
121
00:15:24,792 --> 00:15:27,580
(soluços abafados)
122
00:15:27,875 --> 00:15:30,412
(chorando histericamente)
123
00:15:38,208 --> 00:15:39,790
(Homem) Não temos tempo.
124
00:15:41,917 --> 00:15:44,784
Em breve as ervas daninhas crescerão
em nossas veias.
125
00:15:52,667 --> 00:15:56,285
Saia
e enterre o que não te deixa em paz!
126
00:16:05,083 --> 00:16:07,950
(sons sombrios)
127
00:16:30,125 --> 00:16:32,617
(Vivi) Eu sei que você está aí.
128
00:16:33,833 --> 00:16:35,494
Eu vou te encontrar.
129
00:16:42,833 --> 00:16:45,541
(música opressiva)
130
00:17:04,250 --> 00:17:06,582
(barulho alto)
131
00:17:25,583 --> 00:17:28,200
(se aproximando do chocalho)
132
00:17:31,250 --> 00:17:33,582
(guincho dos freios)
133
00:17:41,750 --> 00:17:44,367
(música aumenta)
134
00:17:54,083 --> 00:17:56,996
(a música para)
135
00:18:41,750 --> 00:18:44,708
- Eu quero sair daqui.
- Mantenha a boca fechada.
136
00:18:45,708 --> 00:18:48,120
(respira pesadamente)
137
00:18:59,042 --> 00:19:00,908
O que está acontecendo?
138
00:19:02,417 --> 00:19:04,249
(guincho dos freios)
139
00:19:10,958 --> 00:19:12,824
Merda.
140
00:19:38,292 --> 00:19:40,124
Você não tem uma arma com você?
141
00:19:52,208 --> 00:19:53,664
Engraçado
142
00:19:55,000 --> 00:19:57,458
- Vou dar uma olhada lá fora.
- O que?
143
00:19:59,000 --> 00:20:00,161
(suspira)
144
00:20:03,958 --> 00:20:06,245
(sons sombrios)
145
00:20:22,750 --> 00:20:25,037
(respira pesadamente)
146
00:20:47,208 --> 00:20:48,790
E?
147
00:20:49,833 --> 00:20:52,370
Estamos realmente em apuros.
148
00:20:53,208 --> 00:20:57,748
Um trem quebrado no meio do nada.
E ninguém sabe que estamos aqui.
149
00:21:01,083 --> 00:21:03,620
Eles enviam pessoas. O trem é valioso.
150
00:21:34,000 --> 00:21:37,698
Ela está quebrada.
Já há alguns meses.
151
00:21:56,542 --> 00:21:59,955
Nos cubículos do banheiro
sempre houve tanques de água.
152
00:22:02,042 --> 00:22:05,114
A história
Você conhece o zumbi do banheiro?
153
00:22:16,958 --> 00:22:20,997
- Não está trancado.
- Sim, essas coisas também raramente travam.
154
00:22:27,167 --> 00:22:29,659
(sons emocionantes)
155
00:22:37,125 --> 00:22:38,536
(música aumenta)
156
00:22:39,250 --> 00:22:40,661
(grita em estado de choque)
157
00:22:42,042 --> 00:22:44,955
(música sonhadora)
158
00:23:16,125 --> 00:23:18,913
(A música continua tocando)
159
00:23:35,458 --> 00:23:37,825
(a música para)
160
00:23:47,083 --> 00:23:49,165
(gemidos tensos)
161
00:23:49,917 --> 00:23:52,124
(respira pesadamente)
162
00:24:08,667 --> 00:24:10,123
(baixinho) Merda.
163
00:24:14,958 --> 00:24:16,869
(estrondo alto)
164
00:24:17,083 --> 00:24:19,620
(sons pulsantes)
165
00:24:24,958 --> 00:24:27,996
(rugido profundo)
166
00:24:39,458 --> 00:24:41,916
Não encontrei a chave.
167
00:25:09,458 --> 00:25:11,324
Você teria ido embora sem mim?
168
00:25:13,833 --> 00:25:16,575
Sem você eu não teria chance.
169
00:25:35,083 --> 00:25:37,120
Isto é para garantir.
170
00:25:51,542 --> 00:25:53,624
Por que você quis sair de Weimar?
171
00:26:10,833 --> 00:26:13,291
Você também não tem mais
caiu na armadilha.
172
00:26:25,750 --> 00:26:27,832
(grunhido baixo)
173
00:27:03,375 --> 00:27:06,288
(lobo uiva)
174
00:27:14,833 --> 00:27:17,074
(rugido ameaçador)
175
00:27:21,083 --> 00:27:24,155
(sussurros)
Um riacho corre em meus ouvidos,
176
00:27:24,375 --> 00:27:27,618
a grama cresce em meus olhos,
177
00:27:27,833 --> 00:27:31,622
um pica-pau mora em meu coração,
não há lugar para você!
178
00:27:31,833 --> 00:27:34,325
Vocês, espíritos malignos, deveriam saber...
179
00:27:34,542 --> 00:27:35,998
(ondas estrondosas)
180
00:27:36,292 --> 00:27:38,579
'(em voz alta) Vá embora!
Ei! Ei!
181
00:27:51,042 --> 00:27:52,828
O que você vê?
182
00:27:53,125 --> 00:27:54,957
Não sei.
183
00:28:10,417 --> 00:28:12,704
(rugido abafado)
184
00:28:15,000 --> 00:28:16,741
Você a atraiu.
185
00:28:19,625 --> 00:28:22,083
- O que fazemos agora?
- Seu problema.
186
00:28:23,875 --> 00:28:26,458
(golpes retumbantes)
(rugido abafado)
187
00:28:28,708 --> 00:28:30,198
Merda!
188
00:28:30,417 --> 00:28:33,455
(estrondo alto)
(rugido)
189
00:28:36,708 --> 00:28:38,574
(baixinho) Acabou.
190
00:28:39,708 --> 00:28:41,494
Tem que ser assim.
191
00:28:41,708 --> 00:28:45,497
(continua rugindo abafado)
(música de direção)
192
00:28:47,500 --> 00:28:49,662
(estrondo alto)
(ela grita)
193
00:28:54,292 --> 00:28:56,954
(a música para)
194
00:28:57,750 --> 00:28:59,957
(Vivi) Eu nunca tive vontade de sair.
195
00:29:00,167 --> 00:29:02,579
Não consigo nem correr rápido.
196
00:29:02,792 --> 00:29:04,954
Controle-se!
197
00:29:05,167 --> 00:29:06,999
Eu tenho que ir para Jena.
198
00:29:14,083 --> 00:29:16,575
(sapos coaxam)
199
00:30:26,042 --> 00:30:28,625
(pássaros cantando)
200
00:30:58,750 --> 00:31:00,536
Leve-me com você.
201
00:31:01,208 --> 00:31:02,915
Por que eu deveria?
202
00:31:03,500 --> 00:31:05,036
Para você.
203
00:31:06,375 --> 00:31:09,288
- Não toque nas minhas coisas!
- Eu consertei!
204
00:31:13,083 --> 00:31:15,620
No gatilho
Os contatos geralmente estão enferrujados.
205
00:31:15,833 --> 00:31:17,574
Onde você pode fazer algo assim?
206
00:31:42,417 --> 00:31:44,454
Coloque sapatos adequados.
207
00:31:54,125 --> 00:31:55,581
Não!
208
00:31:56,792 --> 00:31:59,033
Você não precisa mais deles.
209
00:32:07,458 --> 00:32:09,074
(Vivi grita em estado de choque)
210
00:32:11,958 --> 00:32:14,541
(música suave)
211
00:32:53,917 --> 00:32:58,115
Existem truques para encontrar água?
Com uma vareta radiestesia ou algo assim?
212
00:32:59,167 --> 00:33:02,364
O que você tem?
feito antes de toda essa merda?
213
00:33:02,583 --> 00:33:05,200
Câmeras roubadas reparadas para o eBay.
214
00:33:06,583 --> 00:33:08,244
Real?
215
00:33:09,083 --> 00:33:10,414
eBay.
216
00:33:10,708 --> 00:33:13,200
Faz muito tempo que não ouço isso.
217
00:33:15,333 --> 00:33:16,994
Garota má.
218
00:33:21,167 --> 00:33:23,579
O que você estava fazendo quando tudo começou?
219
00:33:23,792 --> 00:33:25,578
O que todo mundo fez.
220
00:33:30,167 --> 00:33:31,874
Me salvou.
221
00:33:32,083 --> 00:33:34,950
(sirenes da polícia)
(gritos)
222
00:33:42,375 --> 00:33:44,491
-(Mulher) Ei!
-(Homem) Deixe aberto!
223
00:33:44,708 --> 00:33:46,745
Abrir!
224
00:33:46,958 --> 00:33:48,824
(gritos)
225
00:33:49,042 --> 00:33:51,329
(rugido profundo)
226
00:33:53,792 --> 00:33:55,282
E você?
227
00:33:57,167 --> 00:34:00,285
Fiquei três dias deitado no telhado.
228
00:34:01,125 --> 00:34:03,082
Na verdade, eu estava quase morto.
229
00:34:06,833 --> 00:34:11,282
O diretor da casa me salvou
e perdeu seus dois amigos.
230
00:34:15,833 --> 00:34:18,575
(sons ameaçadores)
231
00:34:32,458 --> 00:34:34,540
(rosnado distante e profundo)
232
00:34:42,042 --> 00:34:44,409
(rosnado profundo e sustentado)
233
00:34:54,583 --> 00:34:58,497
-(Eva) O esquadrão de resgate.
- Todos eles vão se levantar novamente em breve.
234
00:34:58,708 --> 00:35:00,915
Não. Eles se mataram.
235
00:35:06,875 --> 00:35:08,491
Temos que seguir em frente.
236
00:35:09,167 --> 00:35:11,659
(rugido alto)
237
00:35:17,125 --> 00:35:19,412
-(Eva) Ah!
- Suba!
238
00:35:29,750 --> 00:35:32,208
(eles respiram pesadamente)
239
00:35:36,875 --> 00:35:38,707
(Vivi) Onde estamos?
240
00:35:38,917 --> 00:35:42,160
Não faço ideia.
Mas Jena não pode estar longe.
241
00:35:43,625 --> 00:35:45,286
Dessa forma.
242
00:35:47,375 --> 00:35:49,286
Não podemos simplesmente voltar?
243
00:35:49,500 --> 00:35:51,616
E você sabe onde fica?
244
00:36:35,208 --> 00:36:38,280
(sons calmos)
245
00:37:18,167 --> 00:37:21,125
Eles têm que
escapou do Zoológico de Erfurt.
246
00:37:43,625 --> 00:37:45,332
Tenham uma boa viagem, amigos.
247
00:37:46,292 --> 00:37:48,659
Em algum momento eu vou te pegar de novo.
248
00:37:51,083 --> 00:37:53,199
Vamos, vamos fazer algo cafona.
249
00:37:53,417 --> 00:37:54,873
Aqui.
250
00:37:57,583 --> 00:37:59,199
(cliques do obturador)
251
00:38:10,167 --> 00:38:12,374
Sempre quis ser fotógrafo.
252
00:38:18,917 --> 00:38:23,707
Tenho confirmação antes do surto
pela minha bolsa de estudos nos EUA.
253
00:38:23,917 --> 00:38:25,373
(cliques do obturador)
254
00:38:27,000 --> 00:38:29,037
Meu avião nunca decolou.
255
00:38:36,708 --> 00:38:38,995
Minha irmã ainda está lá fora.
256
00:38:43,917 --> 00:38:45,453
Você a amava?
257
00:38:47,333 --> 00:38:49,165
Na maioria das vezes eu os odiava.
258
00:38:53,583 --> 00:38:55,950
(Menina) Venha nadar comigo.
259
00:38:56,250 --> 00:38:59,697
Vamos fazer uma competição de mergulho.
260
00:38:59,917 --> 00:39:01,407
Ok, eu perdi.
261
00:39:02,792 --> 00:39:05,500
(zumbido ameaçador)
262
00:39:08,875 --> 00:39:10,206
(o assobio para)
263
00:39:10,417 --> 00:39:13,079
Renata estava conosco
sempre o sol.
264
00:39:14,875 --> 00:39:18,948
Ela só teve que estalar os dedos
e consegui tudo.
265
00:39:21,542 --> 00:39:23,954
Mas à noite ela estava constantemente com medo.
266
00:39:27,458 --> 00:39:30,871
Ela inventou deuses.
Deuses do sol, deuses das montanhas.
267
00:39:31,083 --> 00:39:33,541
Para que eles possam tirar o medo dela novamente.
268
00:39:40,750 --> 00:39:44,368
Estava no escuro
e falou sozinho.
269
00:39:44,875 --> 00:39:46,331
Orei.
270
00:39:48,583 --> 00:39:52,827
Minha família ainda está correndo por aí em algum lugar
e bate a cabeça.
271
00:39:55,250 --> 00:39:57,992
Não é uma grande diferença de antes.
272
00:40:02,542 --> 00:40:03,998
Foda-se tudo.
273
00:40:04,875 --> 00:40:06,331
Estamos aqui.
274
00:40:08,875 --> 00:40:11,993
- Ele parece velho.
- Ainda está funcionando.
275
00:40:14,292 --> 00:40:16,659
(música tranquila)
276
00:40:24,583 --> 00:40:27,291
(a música fica mais alta)
277
00:40:29,542 --> 00:40:33,115
(música pop descontraída)
278
00:41:01,667 --> 00:41:02,998
(cliques do obturador)
279
00:41:03,917 --> 00:41:06,750
(a música continua)
280
00:41:09,083 --> 00:41:10,198
(cliques do obturador)
281
00:41:12,792 --> 00:41:14,203
(cliques do obturador)
282
00:41:21,625 --> 00:41:24,617
(A música desaparece lentamente)
283
00:41:34,625 --> 00:41:37,287
(sons sombrios)
284
00:41:48,375 --> 00:41:50,366
Você acha que seremos testados?
285
00:41:52,917 --> 00:41:54,373
Eu acredito...
286
00:41:56,000 --> 00:41:59,197
a terra é uma velha sábia.
287
00:41:59,417 --> 00:42:03,240
E as pessoas
não paga o aluguel há muito tempo.
288
00:42:04,292 --> 00:42:07,330
E isso lá fora,
esse é o aviso de despejo.
289
00:42:21,125 --> 00:42:24,368
Também há algo de bom
em nosso apocalipse.
290
00:42:27,833 --> 00:42:29,665
Você não entende, não é?
291
00:42:32,042 --> 00:42:33,953
Bem, eventualmente.
292
00:42:37,083 --> 00:42:41,077
Esmague o crânio da sua irmã,
quando você os encontrar.
293
00:42:54,250 --> 00:42:56,537
(assobio baixo)
294
00:43:08,708 --> 00:43:10,449
(ela sibila)
295
00:43:18,750 --> 00:43:20,491
E quanto a isso?
296
00:43:20,792 --> 00:43:22,703
Nunca vi nada parecido.
297
00:43:24,458 --> 00:43:26,574
Algo está crescendo em seu rosto.
298
00:43:26,792 --> 00:43:28,408
Erva?
299
00:43:32,917 --> 00:43:35,534
(ela continua sibilando)
300
00:43:47,750 --> 00:43:49,206
(som chocado)
301
00:43:50,375 --> 00:43:52,241
(música acelerada)
302
00:44:07,417 --> 00:44:10,159
(a música para)
303
00:44:10,458 --> 00:44:13,576
(ela continua a sibilar de maneira distorcida)
304
00:44:17,333 --> 00:44:20,291
- Você quer praticar? Você pode tê-los.
- Deixe-a.
305
00:44:20,500 --> 00:44:22,616
Do que você tem tanto medo?
306
00:44:22,833 --> 00:44:25,746
Você acha que isso faz você
para uma pessoa má?
307
00:44:27,333 --> 00:44:30,655
As pessoas,
quem éramos um dia, Vivi, está morto.
308
00:44:30,958 --> 00:44:33,245
E não deveríamos lamentar por eles.
309
00:44:34,542 --> 00:44:35,577
(cliques do obturador)
310
00:45:05,125 --> 00:45:07,867
Vamos.
Você não sabe quem está aí.
311
00:45:08,083 --> 00:45:09,744
Temos que beber alguma coisa.
312
00:45:10,417 --> 00:45:13,489
Eles certamente não estão mais quebrados do que você.
313
00:45:22,958 --> 00:45:25,541
Vamos, eu cuidarei de você.
314
00:45:30,708 --> 00:45:33,541
(música tensa)
315
00:46:31,333 --> 00:46:34,371
(zumbido sinistro)
316
00:46:44,000 --> 00:46:46,207
(risada infantil silenciosa e monótona)
317
00:46:46,500 --> 00:46:49,083
- Tem alguma coisa aí?
- Não.
318
00:46:50,333 --> 00:46:51,789
Nada.
319
00:46:56,708 --> 00:46:59,905
(sons misteriosos)
320
00:47:18,625 --> 00:47:20,536
Onde eles estão?
321
00:47:38,875 --> 00:47:41,458
Eles simplesmente deixaram tudo lá.
322
00:48:19,833 --> 00:48:22,200
(estrondo alto)
323
00:48:26,375 --> 00:48:27,536
Eva!
324
00:48:31,500 --> 00:48:33,116
Existe um.
325
00:48:34,833 --> 00:48:36,619
Olá?
326
00:48:38,167 --> 00:48:41,239
Vivi!
Você nem sabe quem está aí.
327
00:48:42,333 --> 00:48:45,200
Talvez este tenha
tudo em consciência.
328
00:48:49,000 --> 00:48:51,367
(rosnado baixo)
329
00:49:06,667 --> 00:49:08,783
(zumbido tenso)
330
00:49:14,042 --> 00:49:16,704
(rosnado sustentado)
331
00:49:23,292 --> 00:49:25,499
(estrondo alto)
332
00:49:25,708 --> 00:49:27,915
(ela grita)
333
00:49:29,958 --> 00:49:32,290
Ei! Ei! Pare com isso!
334
00:49:32,583 --> 00:49:34,790
(gemido louco)
335
00:49:43,125 --> 00:49:44,615
(Vivi grita)
336
00:49:44,833 --> 00:49:46,039
(ela tosse, ofegante)
337
00:49:46,333 --> 00:49:49,166
(rosnado sustentado)
338
00:49:50,417 --> 00:49:53,159
(tosse)
339
00:49:59,333 --> 00:50:02,291
(respira pesadamente)
340
00:50:13,333 --> 00:50:15,825
(sons ameaçadores)
341
00:50:39,833 --> 00:50:42,200
(rugido abafado)
342
00:50:42,500 --> 00:50:44,741
(sons dramáticos)
343
00:50:51,667 --> 00:50:53,032
Vivi!
344
00:51:01,583 --> 00:51:02,744
Batida!
345
00:51:19,375 --> 00:51:21,787
Você sabe,
por que você não atacou?
346
00:51:22,000 --> 00:51:25,038
Porque você sente pena deles.
E também sei porquê.
347
00:51:25,250 --> 00:51:26,706
Por que?
348
00:51:27,917 --> 00:51:29,703
Porque você é como ela.
349
00:51:32,208 --> 00:51:33,744
Você não tem objetivo.
350
00:51:33,958 --> 00:51:36,825
- Você não é nada.
- Eu sei o que quero.
351
00:51:40,292 --> 00:51:42,158
Quero que sejamos amigos.
352
00:51:43,083 --> 00:51:45,245
Eu sei exatamente o que você quer.
353
00:51:45,458 --> 00:51:48,746
Sua pobre irmã
salvá-lo de apodrecer lá fora.
354
00:51:48,958 --> 00:51:51,040
- Mas você não pode fazer isso.
- Eu posso fazer isso.
355
00:51:51,250 --> 00:51:53,582
Tudo que você pode fazer é morrer.
356
00:51:53,875 --> 00:51:56,082
Você não quer viver de qualquer maneira!
357
00:52:01,667 --> 00:52:03,704
Você finalmente entendeu?
358
00:52:07,917 --> 00:52:09,999
É melhor se nos separarmos.
359
00:52:36,833 --> 00:52:40,076
(sons misteriosos)
360
00:53:07,292 --> 00:53:09,829
(rachaduras de galhos)
361
00:53:10,125 --> 00:53:11,741
(rugido profundo)
362
00:53:16,667 --> 00:53:17,748
(assobio)
363
00:53:19,333 --> 00:53:22,325
(Vivi grita)
(baque surdo)
364
00:53:35,083 --> 00:53:37,074
(música suave)
365
00:53:46,458 --> 00:53:49,530
Não funcionou assim
como você pensou?
366
00:53:51,875 --> 00:53:54,993
- Não, não é.
- E para onde você queria ir agora?
367
00:53:59,708 --> 00:54:01,324
Eu não sei mais.
368
00:54:01,542 --> 00:54:04,000
Você não irá longe sozinho.
369
00:54:08,917 --> 00:54:11,033
(A música continua tocando)
370
00:54:19,083 --> 00:54:21,074
Ajude-me.
371
00:54:21,292 --> 00:54:24,000
Não preciso mais de pessoas ao meu redor.
372
00:54:28,917 --> 00:54:31,375
Talvez eu abra uma exceção.
373
00:54:32,833 --> 00:54:35,245
(a música para)
374
00:54:42,125 --> 00:54:44,537
Qual é a sua cor favorita?
375
00:54:44,750 --> 00:54:46,206
O que?
376
00:54:46,417 --> 00:54:49,000
Você prefere comer doce ou salgado?
377
00:54:49,875 --> 00:54:51,832
Quem é você?
378
00:54:54,958 --> 00:54:56,574
O jardineiro.
379
00:55:04,417 --> 00:55:06,749
O que está acontecendo é necessário.
380
00:55:06,958 --> 00:55:09,450
Deveria ter acontecido há muito tempo.
381
00:55:11,458 --> 00:55:14,246
Os convidados indesejados têm que sair.
382
00:55:16,500 --> 00:55:19,788
Mas nossas cidades têm cercas,
podemos continuar vivendo.
383
00:55:20,083 --> 00:55:21,915
Você não quer entender isso.
384
00:55:22,667 --> 00:55:26,080
- Mas as pessoas ficam juntas.
- É assim mesmo?
385
00:55:28,333 --> 00:55:31,906
O que você acha
onde é o seu lugar neste mundo?
386
00:55:36,250 --> 00:55:38,036
Eu não tenho espaço.
387
00:55:43,250 --> 00:55:45,207
Descanse um pouco.
388
00:55:53,625 --> 00:55:56,697
(sons suaves)
389
00:56:04,667 --> 00:56:07,409
(zumbido ameaçador
390
00:56:09,167 --> 00:56:11,124
(telefone toca)
391
00:56:11,333 --> 00:56:14,997
Sim?
{Mulher} Fique em segurança. Rapidamente.
392
00:56:33,083 --> 00:56:35,620
-(risos)
- Renata, você pode sair por favor?
393
00:56:36,625 --> 00:56:37,706
- Ei!
- Não.
394
00:56:39,333 --> 00:56:40,539
(Renata ri)
395
00:56:42,583 --> 00:56:45,780
(rugido profundo)
396
00:56:47,083 --> 00:56:49,745
(trovão retumba)
397
00:56:56,917 --> 00:56:59,534
(sons suaves)
398
00:57:25,833 --> 00:57:28,450
(sons sombrios)
399
00:57:52,542 --> 00:57:54,124
(clique)
400
00:57:55,417 --> 00:57:56,873
(a música para)
401
00:58:10,708 --> 00:58:13,325
(Jardineiro) Se você tiver coragem,
402
00:58:13,542 --> 00:58:16,375
você também pode fazer isso
tente com a vida.
403
00:58:25,625 --> 00:58:27,332
Quando isso para?
404
00:58:27,542 --> 00:58:30,204
Quando isso vai parar?
(Vivi soluça)
405
00:58:30,417 --> 00:58:35,366
No dia em que um anjo
aparece acompanhado por uma fera.
406
00:58:37,958 --> 00:58:41,906
Você quer enterrar sua irmã,
mas não sei onde ela está.
407
00:58:43,375 --> 00:58:45,161
Eu protejo você.
408
00:58:45,833 --> 00:58:49,246
Você nunca mais precisará
coloque um pé lá fora.
409
00:59:15,708 --> 00:59:17,290
Coma com calma.
410
00:59:28,000 --> 00:59:31,288
(sons misteriosos)
411
00:59:57,292 --> 01:00:00,410
- Você é humano?
- Eu sou o que você vê.
412
01:00:04,458 --> 01:00:07,780
As pessoas estão lá,
desaparecer da terra.
413
01:00:08,000 --> 01:00:10,583
Acabei de chegar e já estou no final.
414
01:00:11,958 --> 01:00:14,950
Um piscar de olhos
na história da natureza.
415
01:00:21,500 --> 01:00:24,117
Aquilo que destruiu pessoas
416
01:00:24,667 --> 01:00:28,035
nós já carregamos
dentro de nós há milhões de anos.
417
01:00:30,125 --> 01:00:32,332
O vírus estava à nossa espera.
418
01:00:33,875 --> 01:00:36,833
Agora é hora de aproveitar a oportunidade
419
01:00:37,042 --> 01:00:39,124
que a queda nos oferece.
420
01:00:42,083 --> 01:00:43,824
Mas o que você está fazendo aqui?
421
01:00:44,500 --> 01:00:46,707
Abro portas inesperadas.
422
01:00:47,333 --> 01:00:50,451
Tudo muda. Há paz no caos.
423
01:00:55,083 --> 01:00:58,530
Nem a sua destruição
vai ajudar as pessoas...
424
01:00:58,750 --> 01:01:00,491
ainda comprimidos.
425
01:01:02,000 --> 01:01:04,537
Algo novo surgirá.
426
01:01:08,167 --> 01:01:10,283
Eles pareciam perfeitos.
427
01:01:10,792 --> 01:01:12,328
E ainda assim...
428
01:01:13,500 --> 01:01:16,288
Sua ganância nunca esteve sob controle.
429
01:01:17,208 --> 01:01:19,290
(Vivi) E essa foi a queda dela?
430
01:01:21,167 --> 01:01:22,453
Sim.
431
01:01:25,083 --> 01:01:28,075
As pessoas
poderia ter vivido no paraíso.
432
01:01:29,333 --> 01:01:31,324
Eles perderam a chance.
433
01:01:33,125 --> 01:01:36,368
Agora eles vão
talvez até para o paraíso.
434
01:01:36,583 --> 01:01:39,575
Seres sem raiva, sem ódio.
435
01:01:39,792 --> 01:01:41,624
E sem medo.
436
01:01:44,708 --> 01:01:46,619
Não quero mais ter medo.
437
01:02:19,333 --> 01:02:21,870
(música fatídica)
438
01:02:28,167 --> 01:02:29,749
(liga) Eva?
439
01:02:31,417 --> 01:02:33,203
Não!
440
01:02:35,667 --> 01:02:38,159
(música de direção)
441
01:02:40,792 --> 01:02:43,079
Apenas pare com isso.
442
01:02:43,292 --> 01:02:45,454
É tarde demais para eles.
443
01:02:51,667 --> 01:02:54,830
Vou dar-lhe um adiamento.
444
01:02:55,042 --> 01:02:57,124
Se você ficar comigo.
445
01:02:59,667 --> 01:03:01,624
Eu não posso salvá-la.
446
01:03:04,875 --> 01:03:07,708
Ela só tem que
vá até Jena.
447
01:03:17,042 --> 01:03:18,532
Eu permaneço.
448
01:03:29,833 --> 01:03:32,291
(sons dissonantes)
449
01:03:44,792 --> 01:03:47,500
(sons emocionais)
450
01:04:00,125 --> 01:04:02,082
Obrigado.
451
01:04:02,292 --> 01:04:04,909
(sons ameaçadores)
452
01:04:31,292 --> 01:04:33,283
Estamos indo embora.
453
01:04:45,375 --> 01:04:48,618
(a música para)
454
01:05:22,250 --> 01:05:23,706
Na cidade...
455
01:05:28,417 --> 01:05:30,784
Todo mundo sempre me quis lá.
456
01:05:32,042 --> 01:05:33,874
"Eva, ela pode fazer isso."
457
01:05:35,417 --> 01:05:37,249
“Eva pode fazer qualquer coisa.”
458
01:05:38,250 --> 01:05:40,036
"Este é o melhor."
459
01:05:42,500 --> 01:05:45,697
Mas na verdade
todos eles me desprezaram.
460
01:05:49,375 --> 01:05:51,286
Eu não consigo me livrar dela.
461
01:05:52,750 --> 01:05:54,206
Quem?
462
01:05:55,958 --> 01:05:58,370
Todos cuja vida eu terminei.
463
01:06:00,042 --> 01:06:01,749
Eles me seguem.
464
01:06:04,583 --> 01:06:06,915
Você come comigo.
465
01:06:07,125 --> 01:06:09,412
E eles nunca dormem.
466
01:06:09,625 --> 01:06:12,333
(vozes sussurrantes ininteligíveis)
467
01:06:23,917 --> 01:06:25,624
Você a vê?
468
01:06:28,125 --> 01:06:31,322
(Vivi) A culpa é minha,
que minha irmã está morta.
469
01:06:32,833 --> 01:06:34,619
A culpa é minha.
470
01:06:35,375 --> 01:06:38,333
Ninguém é culpado por isso,
o que aconteceu.
471
01:06:38,625 --> 01:06:41,242
O importante é que ainda estamos aqui.
472
01:06:41,542 --> 01:06:43,658
Apenas idiotas sobreviveram a isso.
473
01:06:44,250 --> 01:06:46,116
Você salvou minha vida.
474
01:06:46,333 --> 01:06:48,700
Você é a melhor pessoa,
que eu já conheci.
475
01:06:49,000 --> 01:06:50,161
Mantenha a boca fechada.
476
01:06:51,250 --> 01:06:53,708
Os idiotas têm que ficar juntos.
477
01:07:11,125 --> 01:07:13,287
Ok, temos que voltar para baixo.
478
01:07:13,500 --> 01:07:15,036
Vamos.
479
01:07:36,792 --> 01:07:38,624
(sons sombrios)
480
01:07:38,917 --> 01:07:40,703
(Vivi) Está tudo bem?
481
01:07:47,750 --> 01:07:49,332
Véspera.
482
01:07:50,167 --> 01:07:52,499
Vamos, ei,
483
01:07:53,917 --> 01:07:55,658
Vamos. Tome cuidado.
484
01:08:12,083 --> 01:08:13,994
Existem muitos.
485
01:08:16,542 --> 01:08:18,624
(em voz alta) Vá!
486
01:08:18,917 --> 01:08:21,579
(música dramática)
487
01:08:23,000 --> 01:08:25,662
(rugido ameaçador)
488
01:08:46,792 --> 01:08:49,454
Saia!
Faça algo com sua vida!
489
01:08:50,625 --> 01:08:52,115
Véspera!
490
01:08:52,417 --> 01:08:53,748
(rugido alto)
491
01:08:58,667 --> 01:09:00,704
(triturando e batendo)
492
01:09:06,417 --> 01:09:09,034
(rugido surdo)
493
01:09:14,792 --> 01:09:17,830
(sons suaves)
494
01:10:22,958 --> 01:10:26,121
(sons de cordas escuras)
495
01:11:08,708 --> 01:11:11,040
(música suave)
496
01:11:30,167 --> 01:11:31,953
(chilrear)
497
01:12:34,000 --> 01:12:36,617
(chilrear)
498
01:13:32,458 --> 01:13:34,540
(pisos rangem)
499
01:13:41,833 --> 01:13:43,915
(rugido profundo)
500
01:13:47,958 --> 01:13:49,995
(rugido alto)
501
01:14:08,458 --> 01:14:11,621
(rugido alto)
502
01:14:16,875 --> 01:14:18,081
(estalo, estalo)
503
01:14:18,375 --> 01:14:20,082
(Tilintar de metal)
504
01:14:25,208 --> 01:14:26,744
(rugido alto)
505
01:14:28,500 --> 01:14:30,332
(rugido alto)
506
01:14:32,625 --> 01:14:33,990
(ela geme)
507
01:14:41,958 --> 01:14:43,699
(ela grita)
508
01:14:57,583 --> 01:15:00,041
(sons pulsantes)
509
01:15:15,583 --> 01:15:17,199
(ela geme)
510
01:15:23,292 --> 01:15:25,124
(ela geme)
511
01:15:52,042 --> 01:15:54,204
(Vivi) Renata!
512
01:15:58,667 --> 01:16:01,705
(música fatídica)
513
01:16:09,125 --> 01:16:11,241
(Renata grita)
514
01:16:12,333 --> 01:16:15,200
(gemidos e gritos abafados)
515
01:16:20,208 --> 01:16:22,916
(a música fica quieta)
516
01:16:33,500 --> 01:16:36,492
(música de piano melancólica)
517
01:16:58,167 --> 01:16:59,908
(cachorro choraminga)
518
01:17:06,958 --> 01:17:09,074
Você quer vir comigo?
519
01:17:12,708 --> 01:17:13,869
(sem tom) Ok.
520
01:17:43,125 --> 01:17:46,163
(a música para)
521
01:18:41,875 --> 01:18:44,663
Você caminhou até aqui, sozinho?
522
01:18:47,958 --> 01:18:50,370
(sons emocionais)
523
01:18:57,458 --> 01:19:00,621
Você me ligou
mas eu não queria ouvir.
524
01:19:05,500 --> 01:19:07,491
(ela funga)
525
01:19:09,417 --> 01:19:13,115
Você queria me irritar?
ou apenas me ver de novo?
526
01:19:21,375 --> 01:19:25,573
Eu sempre ri de você,
mas ainda posso ouvir sua oração.
527
01:19:28,167 --> 01:19:31,205
(A música lentamente fica mais baixa)
528
01:19:32,250 --> 01:19:36,665
Para acreditar em seus deuses
me manteve vivo.
529
01:20:00,958 --> 01:20:03,996
Você sabe,
o que há de bom em nosso apocalipse?
530
01:20:05,250 --> 01:20:07,582
Você pode ver todas as estrelas novamente.
531
01:20:26,625 --> 01:20:29,993
(música de cordas solvente)
532
01:21:00,708 --> 01:21:03,746
(A música continua tocando)
533
01:21:13,167 --> 01:21:15,283
(ela geme alto)
534
01:21:31,417 --> 01:21:33,499
Eu não posso ficar com você.
535
01:21:49,500 --> 01:21:51,912
(a música para)
536
01:22:34,292 --> 01:22:35,748
(cliques do obturador)
537
01:22:50,333 --> 01:22:52,415
(galhos quebram)
538
01:23:05,083 --> 01:23:07,996
(sons esféricos)
539
01:23:24,333 --> 01:23:27,041
Eu acho que não
que eles gostariam que você estivesse lá.
540
01:23:32,167 --> 01:23:33,783
Você vem?
541
01:23:55,125 --> 01:23:58,322
Eu sou uma rocha.
Eu vi a vida e a morte.
542
01:23:59,167 --> 01:24:02,364
Vocês, espíritos malignos, deveriam saber
Eu não durmo.
543
01:24:11,750 --> 01:24:14,742
(música atmosférica)
544
01:24:20,875 --> 01:24:23,617
(Vivi)
Não estamos desaparecendo da terra.
545
01:24:23,833 --> 01:24:26,165
Vamos viver.
546
01:24:26,375 --> 01:24:28,241
Sem raiva.
547
01:24:28,458 --> 01:24:30,199
Sem ganância.
548
01:24:30,417 --> 01:24:32,283
Sem medo.
549
01:24:32,500 --> 01:24:34,332
Com a natureza.
550
01:24:34,542 --> 01:24:37,284
Com isso,
o que cresce em nossas veias.
551
01:24:41,208 --> 01:24:43,415
Este não é o fim.
552
01:24:43,625 --> 01:24:45,582
Este é o começo.
553
01:24:47,417 --> 01:24:50,330
(música aumenta)
554
01:29:23,000 --> 01:29:26,413
Legenda: S. Georgi et al.
Eurotape - Nordkurier Media Group - 2018